Pismeni prevodi sa overom
Lična dokumenta, diplome, izvodi, presude i ugovori — sa pečatom sudskog tumača i klauzulom o istovetnosti, priznati u zemlji i inostranstvu.
tipski dokument gotov za 24h
Sudski tumač i prevodilac za engleski jezik · Niš
Overeni prevodikojima veruju sudovi,banke i ambasade.
Zovem se Zorica Nikolić Stoiljković. Stalni sam sudski tumač za engleski jezik od 2007. godine, sa četiri decenije rada u struci. Tipski dokument prevodim i overavam za 24 časa — direktno kod tumača, bez posrednika.
40+godina u struci
Od 2007.stalni sudski tumač
Hiljadeprevedenih strana
24hza tipski dokument
Postavljena rešenjem Ministarstva pravde Republike Srbije iz januara 2007. godine · upisana u Elektronsku evidenciju stalnih sudskih prevodilaca i tumača
Proverite u registruUsluge
Sve što vam treba, na jednom mestu.
Usmeno prevođenje
Venčanja sa stranim državljaninom, potpisivanje ugovora kod javnog beležnika, ročišta i poslovni sastanci — pouzdan tumač uz Vas.
najava najmanje 2 dana ranije
Prevodi bez overe
Poslovna korespondencija, finansijski izveštaji, veb-sadržaj i stručni tekstovi — uža specijalnost: ekonomija i bankarstvo.
obim i rok po dogovoru
Dokumenta
Dokumenta koja najčešće prevodim
Lična i porodična
- Izvod iz matične knjige rođenih
- Izvod iz matične knjige venčanih
- Uverenje o državljanstvu
- Uverenje o nekažnjavanju
- Uverenje o slobodnom bračnom stanju
- Saglasnost za putovanje deteta
Obrazovanje
- Diploma i dodatak diplomi
- Svedočanstva svih razreda
- Prepis ocena / položeni ispiti
- Nastavni plan i program
- Preporuke i sertifikati
- Potvrda o redovnom školovanju
Pravna i poslovna
- Presude (razvod braka i dr.)
- Ugovori i punomoćja
- Izvod iz APR-a
- Potvrda o zaposlenju i primanjima
- Izvodi iz banke i finansijski izveštaji
- Medicinska dokumentacija
Ne vidite svoj dokument na spisku? Pozovite — prevodim sve vrste dokumenata, iz svih oblasti.
Kako izgleda saradnja
Tri koraka do gotovog prevoda.
01
Pošaljite dokument
Fotografišite ili skenirajte dokument i pošaljite ga Viberom ili mejlom. Za izradu prevoda dovoljna je čitljiva kopija — original ponesite samo ako ga institucija traži uz prevod.
02
Potvrdite cenu i rok
Odmah dobijate tačnu cenu i rok izrade — bez skrivenih troškova. Tipska dokumenta su gotova za 24 časa, a hitni prevodi po dogovoru i istog dana.
03
Preuzmite overen prevod
Prevod sa pečatom preuzimate lično u Prijezdinoj ulici 16/11 u Nišu, ili vam ga šaljem skeniran mejlom i originale kurirskom službom.
Zašto direktno kod tumača
Vaš dokument zaslužuje ruke koje ga stvarno prevode.
Bez posrednika
Razgovarate direktno sa osobom koja prevodi i overava Vaš dokument — bez agencijske marže, čekanja i izgubljenih informacija.
Iskustvo od 1982. godine
Profesor engleskog jezika i prevodilac sa više od četrdeset godina rada — na hiljade prevedenih strana iz desetina oblasti.
Specijalnost: ekonomija i bankarstvo
Finansijski izveštaji, bankarska i kreditna dokumentacija, ugovori — oblasti u kojima su tačnost i terminologija presudne.
Poverljivost po zakonu
Kao stalni sudski tumač zakonski sam obavezana na čuvanje profesionalne tajne. Vaša dokumenta vidim samo ja.
O meni
„Prevođenje je zanat u kome se svaka reč meri — a poverenje gradi decenijama.”
Diplomirala sam engleski jezik i književnost 1982. godine i ceo radni vek posvetila jeziku — kao profesor, upravnik Centra za strane jezike Narodnog univerziteta u Nišu i, od 2007, stalni sudski tumač.
Upoznajte meZadovoljni klijenti
Priče i iskustva naših klijenata.
Venčanja
Venčanje sa britanskim državljaninom: tumač uz mladence
Kada se u Nišu venčavaju naši i strani državljani, sudski tumač je po zakonu uz njih — od zakazivanja kod matičara do sudbonosnog „da”. Ovako je izgledalo jedno takvo venčanje.
22. jun 2026. · 3 min čitanja
Studije u inostranstvuMaster u Holandiji: kompletna dokumentacija za deset dana
Diploma, dodatak diplomi, prepis ocena i dve preporuke — sve prevedeno, overeno i spremno za upis pre roka. Priča jedne Niške studentkinje koja danas studira u Roterdamu.
15. maj 2026. · 3 min čitanja
Vize i imigracijaRadna viza za Australiju: sedam dokumenata za jedan vikend
Poziv poslodavca stigao je u četvrtak, a rok za predaju bio je ponedeljak. Uverenja, izvodi i potvrde — kompletan paket overenih prevoda završen za dva dana.
3. april 2026. · 4 min čitanja
„Prevod mi je stigao na mejl pre nego što sam stigla kući. Neverovatno brzo, a sve overeno i uredno.”
„Gospođa Zorica je bila tumač na našem venčanju. Smirena, precizna i srdačna — sve je proteklo savršeno.”
„Kompletna dokumentacija za master u Holandiji bila je gotova za tri dana. Preporučujem svakom studentu.”
Utisci klijenata iz prakse
Česta pitanja
Sve što klijenti obično pitaju.
Za sve ostalo — pozovite 063/436-497 ili pošaljite poruku. Odgovaram brzo i rado objašnjavam ceo postupak.
Da li vam je potreban original dokumenta?
Za izradu prevoda dovoljna je čitljiva fotografija ili skenirana kopija — pošaljite je Viberom ili mejlom. Original ponesite samo ako institucija kojoj predajete prevod zahteva da prevod bude fizički uvezan sa originalom; u overi se uvek napominje da li je prevod rađen prema originalu ili kopiji.
Šta znači „overen prevod” i da li važi u inostranstvu?
Overen (sudski) prevod sadrži klauzulu o istovetnosti sa izvornim dokumentom, moj potpis i okrugli pečat sudskog tumača. Takav prevod priznaju sudovi, banke, ambasade i državni organi u Srbiji, a po pravilu i institucije u inostranstvu. Pojedine zemlje traže da original prethodno bude overen apostilom, a neke i apostil na samom prevodu — zato pre prevoda proverite šta tačno zahteva institucija kojoj predajete dokument.
Šta je apostil (Apostille) i kada mi treba?
Apostil je pečat kojim se potvrđuje verodostojnost javne isprave za upotrebu u inostranstvu — u Srbiji ga izdaje osnovni sud u mestu izdavanja dokumenta. Važno: apostil se stavlja na original PRE prevođenja, jer je sastavni deo dokumenta i takođe se prevodi. Ako niste sigurni da li vam treba, pitajte instituciju kojoj predajete dokument — ili pozovite mene, pa ćemo zajedno proveriti.
Koliko se čeka prevod?
Tipska dokumenta (izvodi, uverenja, diplome, svedočanstva) po pravilu su gotova za 24 časa. Za obimniju dokumentaciju rok je 2–3 radna dana, a hitni prevodi se po dogovoru završavaju i istog dana.
Šta je prevodilačka strana i kako se obračunava cena?
Prevodilačka strana je standardna obračunska jedinica: 1.800 slovnih znakova sa razmacima prevedenog teksta. Jedan tipski dokument (izvod, uverenje, svedočanstvo) po pravilu se računa kao jedna strana. Tačnu cenu znate unapred — pre nego što prevod počne.
Kako da vam pošaljem dokument?
Najbrže Viberom na 063/436-497 ili mejlom na zorica58@hotmail.com — dovoljna je jasna fotografija ili sken u boji na kome se vide svi pečati i potpisi. Naravno, dokument možete doneti i lično, uz prethodni poziv.
Da li su moji podaci i dokumenta poverljivi?
Apsolutno. Kao stalni sudski tumač zakonski sam obavezana na čuvanje profesionalne tajne. Vaša dokumenta vidim samo ja — bez posrednika, agencija i trećih ruku.
Da li su „sudski tumač” i „sudski prevodilac” isto?
Jesu — to su dva naziva za isto zvanje: lice koje je ministar pravde rešenjem postavio za prevođenje i overu prevoda za određeni jezik. Ja sam stalni sudski tumač (prevodilac) za engleski jezik od 2007. godine.
Kontakt
Potreban vam je overen prevod?
Pozovite ili pošaljite fotografiju dokumenta — cenu i rok saznajete odmah, a tipski dokument je gotov za 24 časa.
Prijezdina 16/11, 18000 Niš · Ponedeljak – petak: 9–19h · Subota: po dogovoru