Kada banka traži prevod: kreditna dokumentacija Niške firme

Vlasnik jednog Niškog proizvodnog preduzeća došao je kod mene po preporuci svog knjigovođe. Firma je ugovarala proširenje proizvodnje, a strana banka je tražila kompletnu dokumentaciju na engleskom: finansijske izveštaje za tri godine, ugovor o kreditu, bankarske garancije i izvod iz APR-a.

Ovo je oblast u kojoj se osećam kao kod kuće. Ekonomija i bankarstvo su moja uža specijalnost — kroz ruke su mi prošle stotine bilansa stanja, bilansa uspeha i kreditnih ugovora. A upravo tu se vidi razlika između prevoda koji „zvuči tačno” i prevoda koji jeste tačan.

Finansijski izveštaji ne praštaju. „Kratkoročne obaveze” nisu isto što i „tekuće obaveze”, a pogrešno prevedena stavka ume da izazove pitanja kreditnog analitičara i nedelje dopisivanja. Radila sam pažljivo, stavku po stavku, uz standardne termine međunarodnog računovodstva — onako kako ih banke očekuju.

Ukupno četrdesetak prevodilačkih strana završeno je za nedelju dana, u dogovorenim fazama: najpre izveštaji, pa ugovori, pa garancije — kako je banka tražila. Svaki dokument overen, uvezan i spreman za slanje.

Kredit je odobren bez ijednog dodatnog pitanja o dokumentaciji. Direktor mi je kasnije rekao da je bankarski službenik pohvalio „neuobičajeno uredan prevod”. Za mene — najlepši mogući kompliment. Firma danas radi u novoj hali, a ja sam odavno njihov „kućni” tumač za sve što stigne na engleskom.